家园博客,随时随地记录您的精彩生活
翻译:中译英英译中
上一篇:中国男人,你敢不敢娶洋妞?

一句至今令人回味的话

类别:文学随笔浏览:624评论:0发表时间:2008-04-18


死生契阔 与子成说
《诗经?邶风?击鼓》 
击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。 
从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。 
爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。 
死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。 
于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。 

执子之手,与子共著. 
执子之手,与子同眠. 
执子之手,与子偕老. 
执子之手,夫复何求? 

 这四句里只有“执子之手,与子偕老”是诗经里的文字(诗经里还有“君子偕老”的词句)。 
 “死生契阔,与子成说”一句,毛《传》训“契阔”为“勤苦”,郑(郑玄)《笺》则发挥其意,谓“从军之士,与其伍约:‘死也、生也,相与处勤苦之中,我与子成相说爱之恩’(沙场上军士之间相互勉励约定相互救助的盟约。不管遇到什么危难,我们都不要独自跑掉而不顾对方)。”钱锺书在《管锥编》中评价说:“《笺》甚迂谬”,又指责其“穿穴密微”,并很幽默的将“死生契阔,与子成说”等句,比较《水浒传》第八回林冲刺配沧州临行云“生死存亡未保,娘子在家,小人身去不稳”语,断为“情境略近”。
 一直很欣赏诗经里的那句“执子之手,与子偕老”。每当看到或听到这句诗词时,总有一种莫名的感动溢盈于心头之上。
 其实,到了一定的年龄就有其独特的理解和意境,这句“执子之手”更易让人想到是爱情以外的东西,比如岁月和风雨,比如人生经历的,还有亲情等…
 通俗的解释是,契为合,阔为离,死生契阔就是生死离合的意思。“生死离合,与她已山盟海誓。拉住她的手,与她(他)偕老到白头。”于这些简单的文字里,朴素的文字中,似乎听到思想的歌谣天籁般的游呤,从古到今,伴随着人类的情感不曾间断。 生死与爱情,人类的两大主题,都已经包含在这如歌般的游呤里,令我们唏嘘不已。
 在我们平凡的生命里,本来就没有那么多琼瑶式的一见钟情,没有那么多甜蜜得催人泪下、痛苦得山崩地裂的爱情故事:在百丈红尘中,我们扮演的是自己,一些平平凡凡地生生死死的普通人。于是我们珍惜爱情,珍惜迎面而来的、并不惊心动魄的感情。
所幸的是,我们有一颗平常心。所以我们要善待生命,善待感情。
好在我们还有的是时间,趁着我们还健在,更该好好享受生活,至少我们还有真情还有感动。

翻译:中译英英译中
上一篇:中国男人,你敢不敢娶洋妞?

评论被阅读624次 评论共0条

发表评论(3000字以内)

Tiger

年龄:33岁
身高:165cm
所在地区:
征友地区:

寻找一个自己爱和爱自己的人

最近发表

最新评论

强,佩服.可惜英年早逝,不禁想起家驹.
笨笨小黄狗2008-04-24
挻好的
笨笨小黄狗2008-08-12
自己顶一下!!!
Tiger2008-08-13

您的建议

使用时对版面有什么好建议,希望能具备什么功能,请提出来我们会尽快改进