家园博客,随时随地记录您的精彩生活
翻译:中译英英译中

有一种爱情叫做相濡以“吵”

类别:恋爱轶闻浏览:1041评论:2发表时间:2008-04-18


有这样一对夫妻,在许多人眼里,他们是不够般配的一对。他挺拔俊逸,接人待物周到得体,除了脾气急躁,几近完美。她身材矮胖,笨手笨脚,嗜睡,*蛮爱较真。他们常常吵架。 

  每次,总是他先挑起事端:因为她炒菜放多了盐,失手打碎一只杯子……于是两人便吵上了。他嘴笨,每次只说一句:“我怎么会遇上你这么个笨女人?”她却能连回数句,且冷嘲热讽、挟枪带棒。结果总是他躲进卧室,偃旗息鼓。

  一晃三十年过去了,从青春红颜到两鬓斑白,他们以为这辈子会这样没完没了地吵下去。直到有一天,他突然在外面晕倒。 

听到消息,她懵了,手里的面盆“咣当”一声落在地上。是高血压引发的中风,抢救后他的命是保住了,却不能说话,身体左半边的胳膊和腿也都不能动了。看到她,他的嘴唇颤抖着,但终究只能“啊啊呀呀”的。她的泪涌了出来,一遍遍地说:“你说话啊,你跟我吵啊……”

  谁也没想到,他这一病,笨拙的她竟然变得聪明敏灵巧起来。她给他熬鱼头豆腐汤,鲜香十足。她一勺勺吹的温热了才喂到他嘴里,他喝一口,目光便诧异起来,她的脸含羞带笑。她嗜睡的毛病也改了,惦念着他的病,总是睡不着。

  他住院一个月,她喂吃喂喝,端屎端尿,整个人都瘦了一圈。只有一点没改:她对他说话的时候仍然像吵架似的。她嚷:“我熬了一个上午,你喝这么点?”;她吼:“你别瞪眼睛,有本事跟我吵啊……”

  那天,他们出院回家,快到家时才发现把他的随身听忘在了医院里。她返回去取,却没有找到。他对她怒目相向,脸涨得通红,终于口齿不清地说了一句:“我怎么会遇上你……你这么个笨女人?”她一下子就愣了,然后高兴地用力拍左邻右舍的门嚷道:“你们听,你们听,他终于又能和我吵架了!”

  这是一对争吵不休的夫妻,这是一种叫相濡以“吵”的爱情。

翻译:中译英英译中

评论被阅读1041次 评论共2条

笨笨小黄狗2008-4-24 17:51:16

挻不错的说嘛,吵架也是一种爱.听说

Tiger2008-4-29 12:05:28

两个人相处还是要包容

发表评论(3000字以内)

annehlf

年龄:35岁
身高:cm
所在地区:
征友地区:

最近发表

最新评论

挻不错的说嘛,吵架也是一种爱.听说
笨笨小黄狗2008-04-24
两个人相处还是要包容
Tiger2008-04-29

您的建议

使用时对版面有什么好建议,希望能具备什么功能,请提出来我们会尽快改进